Волошин М.А. (3)

Когда началась Первая мировая война, явственным поэтическим ориентиром Волошина стал Э. Верхарн, чьи брюсовские переводы подвергли сокрушительной критике в статье «Эмиль Верхарн и Валерий Брюсов» (1907), которого переводил он сам в «различные эпохи и с разных точек зрения», и отношение, к какому смог подытожить в своей книге «Верхарн. Судьба. Творчество. Переводы.» (1919).
Хорошо созвучны поэтике Верхарна стихи про войну, которые составили сборник «Anno mundi ardentis» 1915 (1916). В нём отрабатывались отзывы и приёмы стихотворной риторики, ставшей устойчивой характеристикой поэзии Максимилиана Волошина революционных времён, времён Гражданской войны и последующих лет. Некоторые тогдашние стихотворения были опубликованы в сборнике «Демоны глухонемые» (1919), часть которых имела условное объединяющее название «Стихи о терроре» и была издана в Берлине в 1923 году; но большинство из них так и осталось в рукописи. В 1920-е годы Волошин из них составил книги «Стихи о войне и революции», «Неопалимая Купина», «Путями Каина».
Трагедия материальной культуры. Но в 1923 появилась официальная травля Максимилиана Волошина, его имя предали забвению, и с 1928 по 1961 годы в СССР не появилось в печати ни одной строчки.

далее